The Lord of the Dance
I danced in the morning
When the world was begun.
And I danced in the moon and the stars and the sun.
And I came down from heaven
and I danced on the earth,
At Betlehem I had my birth.
Dance then wherever you may be
I am the lord of the dance—said he.
And I'll lead you all whereever you may be
And I'll lead you all in the dance—said he.
I danced for the scribe
And the pharisee,
But they would not dance and they wouldn't follow me.
I danced for the fishermen, for James and John,
They came with me
and the dance went on.
Dance then wherever you may be
I am the lord of the dance—said he.
And I'll lead you all whereever you may be
And I'll lead you all in the dance—said he.
I danced on the sabbath
And I cured the lame;
The holy people said it was a shame.
They whipped and they stripped and they hung me on high,
And they left me there
on a cross to die.
Dance then wherever you may be
I am the lord of the dance—said he.
And I'll lead you all whereever you may be
And I'll lead you all in the dance—said he.
I danced on Friday
When the sky turned black,
It's hard to dance with the devil on your back.
They buried my body and they thougt I'd gone,
But I am the dance,
and I still go on.
Dance then wherever you may be
I am the lord of the dance—said he.
And I'll lead you all whereever you may be
And I'll lead you all in the dance—said he.
They cut me down
And I leapt up high;
I am the life that'll never, never die;
I'll live in you if you live in me —
I am the Lord of the Dance,
said he.
Dance then wherever you may be
I am the lord of the dance—said he.
And I'll lead you all whereever you may be
And I'll lead you all in the dance—said he.
Nem volt még se föld, se ég,
Már táncoltam én,
És e táncból a föld lett, az ég meg a fény.
Földre szálltam és íme,
táncra perdült velem
Nagy ujjongással Betlehem.
Tánc, tánc az élet is, ne félj!
Táncolj, a Tánc Ura köztünk él!
Soha nem késő, a körbe hogy beállj,
téged hív a Tánc Ura, téged vár!
Az írástudók előtt is táncoltam én,
Egy se táncolt velem, szívük kérges és kemény.
Hívtam én táncba néhány táncra kész jó halászt,
S a tánc nem szűnt, soha meg nem állt.
Tánc, tánc az élet is, ne félj!
Táncolj, a Tánc Ura köztünk él!
Soha nem késő, a körbe hogy beállj,
téged hív a Tánc Ura, téged vár!
Szombaton táncba vittem még a bénát is én
És a szent emberek átkot szórtak énfelém.
Vertek, és rólam mind letéptek köntöst, ruhát,
És már a kereszt is készen állt.
Tánc, tánc az élet is, ne félj!
Táncolj, a Tánc Ura köztünk él!
Soha nem késő, a körbe hogy beállj,
téged hív a Tánc Ura, téged vár!
Folyt a tánc aznap is, hogy elsötétült az ég.
Oly nehéz így a tánc, rád ha ördög lába lép.
Sírba tették a testem, hitte mind: vége már,
De a Táncon nem fog a halál.
Tánc, tánc az élet is, ne félj!
Táncolj, a Tánc Ura köztünk él!
Soha nem késő, a körbe hogy beállj,
téged hív a Tánc Ura, téged vár!
Földre vertek, de felmagasztalt engem Atyám,
Én az Élet vagyok, élek mindörökre, lám,
benned élek, ha bennem élsz, hát táncot járj,
mert hív a Tánc Ura, téged vár!
Tánc, tánc az élet is, ne félj!
Táncolj, a Tánc Ura köztünk él!
Soha nem késő, a körbe hogy beállj,
téged hív a Tánc Ura, téged vár!
(Timár Veronika műfordítása)